esempi

• Selon lui, les effets des activités forestières ne doivent pas être examinés dans le court terme ou pour différentes zones d'exploitation prises individuellement mais dans une perspective plus globale. Selon un communiqué du Finnish Game and Fisheries Research Institute (Institut finlandais de recherche sur la chasse et la pêche) en date du 31 janvier 2002, les activités visées dans la communication n'ont aucun effet négatif additionnel notable à long terme sur l'élevage du renne si le nombre de rennes reste approximativement le même.
  وحسب البيان الذي أصدره "معهد بحوث القنص والصيد الفنلندي" في 31 كانون الثاني/يناير 2002، فإن العمليات المشار إليها في البلاغ لا تنطوي على أي آثار ضارة إضافية كبيرة على رعي الرنة على الأجل الطويل إن أبقي على أعداد الرنة بمستواها الحالي تقريباً.
• 8.8 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel, d'après le Finnish Game and Fisheries Research Institute, «les abattages dont il est question dans la communication n'ont pas d'autres effets néfastes additionnels notables sur l'élevage du renne à long terme si le nombre de rennes reste approximativement stable», les auteurs font observer que l'État partie a oublié de mentionner la fin de l'avis qui se lit comme suit: «… et la détérioration des pâturages est compensée par l'utilisation de fourrages.
  8-8 وفيما يتعلق بحجة الدولة الطرف القائلة إن "عمليات قطع الأشجار المشار إليها في البلاغ"، حسب معهد بحوث القنص والصيد الفنلندي، "ليس لها آثار ضارة إضافية كبيرة على تربية الرنة في الأمد البعيد إذا أبقي على نفس المستوى من قطعان الرنة"، فإن أصحاب البلاغ يحتجون بأن الدولة الطرف أغفلت السطر الأخير من الرأي، ومؤداه أنه "يعوَّض تدهور المراعي بالعلف.
• Tout en notant que les auteurs se sont référés à un rapport du Finish Game and Fisheries Research Institute, selon lequel «les activités d'exploitation forestière − même celles qui sont dites relativement bénignes − auront sur l'élevage du renne une incidence d'autant plus grande» que cet élevage fait uniquement appel à des pâturages naturels (supra, 8.8), le Comité tient compte aussi du fait que non seulement ce rapport mais aussi de nombreux autres documents dont il a été saisi mentionnent d'autres facteurs selon lesquels l'élevage du renne reste une activité peu rentable.
  ويزعم أن اللجنة تلاحظ إشارة أصحاب البلاغ إلى تقرير معهد بحوث القنص والصيد الفنلندي القائل إن "عمليات قطع الأشجار - حتى تلك التي أعلن أنها خفيفة نوعاً ما - ستكون ذات تأثير بالغ بالنسبة إلى تربية الرنة" إذا كانت هذه التربية تقوم على الرعي الطبيعي فقط (انظر 8-8 أعلاه)، فإنها تأخذ في الحسبان أيضاً أن الأمر لا يقتصر على هذا التقرير بل يشمل أيضاً العديد من المراجع الأخرى في المادة المعروضة عليها والتي تشير إلى وجود عوامل أخرى تفسر سبب استمرار انخفاض الربحية الاقتصادية لتربية الرنة.
• Le profil de consommation (doses absorbées) est établi à partir des informations sur les quantités d'aliments de subsistance collectées par près de 180 communautés fournies par la base de données de l'Alaska Department of Fish and Game Division of Subsistence (Community Profile Database, version 3.11, 27 mars 2001 - données couvrant la période 1990 - 2001, USEPA, 2006).
  ويعتمد البرنامج الغذائي (المعدلات المتحصل عليها من الغذاء) على مقادير أغذية الكفاف لنحو 180 مجتمعاً محلياً من نسخة قاعدة بيانات شكل المجتمعات المحلية 3 - 11 بتاريخ 3/27/2001 المأخوذة من إدارة ألاسكا، شعبة الأسماك ولحوم الصيد التي يتقوت عليها السكان هناك (بيانات من 1990-2001، USEPA، 2006).
• Le profil de consommation (doses absorbées) est établi à partir des informations sur les quantités d'aliments de subsistance collectées par près de 180 communautés fournies par la base de données de l'Alaska Department of Fish and Game Division of Subsistence (Community Profile Database, version 3.11, 27 mars 2001 - données couvrant la période 1990 - 2001, USEPA, 2006).
  ويعتمد البرنامج الغذائي (المعدلات المتحصل عليها من الغذاء) على مقادير أغذية الكفاف لنحو 180 مجتمعاً محلياً من نسخة قاعدة بيانات شكل المجتمعات المحلية 3 - 11 بتاريخ 27/3/2001 المأخوذة من إدارة ألاسكا، شعبة الأسماك ولحوم الصيد التي يتقوت عليها السكان هناك (بيانات من 1990-2001، USEPA، 2006).